하드웨어 및 소프트웨어 미디어 플레이어의 현재 버전은 모두 자막을 지원해야합니다. 외부 자막 파일로 비디오를 재생하려면 자막 파일 이름이 다른 파일 확장자를 제외하고 비디오 파일 이름과 정확히 같아야합니다. 예를 들어 raymond.avi라는 비디오가있는 경우 비디오의 자막은 모든 미디어 플레이어가 외부 자막 파일의 가용성을 감지하는 표준 인 raymond.srt 여야합니다. 올바른 자막을 검색하면 일반적으로 여러 버전이 있으므로 정확한 자막을 찾는 데 어려움을 겪을 수 있으며 정확한 일치 항목을 찾아야합니다. 그렇지 않으면 자막이 너무 빠르거나 느려집니다. 그 외에 자막을 검색하고 다운로드 할 수있는 웹 사이트도 있습니다.
올바른 자막을 검색하는 단계는 너무 많습니다. 검색, 다운로드, 추출, 이름 바꾸기 및 테스트가 필요합니다. 일치하지 않으면 모든 단계를 다시 수행해야합니다. 다운로드하는 데 몇 시간을 소비 한 비디오 파일과 동기화되는 자막 검색 및 다운로드를 단순화하기 위해 5 가지 도구가 있습니다. 1. 서브 라이트
Sublight는 최신 인터페이스 및 리본 메뉴와 함께 제공되는 자막을 관리 할 수있는 강력한 무료 소프트웨어입니다. Sublight는 여러 소스에서 자막을 검색 및 다운로드 할 수있을뿐만 아니라 자막을 편집, 동기화 및 게시 할 수도 있습니다. 5 년간의 활발한 개발 끝에 Sublight는 100, 000 명 이상의 활성 등록 사용자를 확보하여 평가를 통해 지속적으로 피드백을 제공하고 정확하거나 잘못된 자막을보고합니다.
Sublight로 자막을 검색하는 것은 정말 쉽습니다. 올바른 자막을 찾는 데 도움을주기 위해 출시 된 비디오의 제목과 연도를 확인하려는 비디오 파일을 선택하거나 키워드를 입력하여 수동으로 검색 할 수 있습니다. 자막 검색 버튼을 클릭하면 몇 초 안에 다운로드 할 수있는 자막 결과가 맨 아래에 표시됩니다. 다운로드하려면 자막을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 "자막 다운로드"를 선택하십시오. 자막 파일이 자동으로 다운로드되어 비디오와 동일한 디렉토리에 추출되고 그에 따라 이름이 바뀝니다.
Sublight 사용 경험에 따르면 비디오가 해시를 사용하여 검색하지 않기 때문에 비디오와 동기화되는 올바른 자막을 다운로드하는 데 몇 번의 시도가 필요한 경우가 있습니다. Sublight는 Windows에서 작동하며 휴대용 버전은 자동 업데이트가없는 이전 빌드이지만 설치 버전과 휴대용 버전이 모두 있습니다.
서브 라이트 다운로드
2. SubiT
SubiT는 여러 소스에서 자막을 검색하는 간단하고 무료 프로그램입니다. 이 도구의 목표는 번거 로움없이 가능한 빨리 자막을 다운로드하는 것입니다. 비디오 파일을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 상황에 맞는 메뉴에서 자막 파일을 자동으로 검색, 다운로드, 추출 및 이름 변경하는 SubiT를 선택하거나 프로그램을 실행하여 비디오 파일을로드 할 수 있습니다. 자막 다운로드가 끝나면 프로그램이 자동으로 닫힙니다. 사용 가능한 버전이 여러 개인 경우 버전 상자에 나열됩니다.
기본적으로 SubiT는 히브리어 버전의 자막 만 검색합니다. 기본 언어를 변경하려면 오른쪽 하단에있는 설정 아이콘을 클릭하고 제공자 탭으로 이동하여 검색하려는 언어를 선택하십시오. SubiT는 Windows 및 Unix 운영 체제 모두에서 작동합니다.
SubiT 다운로드
3. ALLSubtitleSearcher
ALLSubtitleSearcher는 모니터링 기능이있는 자막 검색 도구입니다. 때로는 특정 비디오의 자막을 만들어 데이터베이스 웹 사이트에 업로드하는 데 시간이 더 걸립니다. 지속적으로 검색하는 대신 ALLSubtitleSearcher를 사용하여 선택한 간격으로 자막을 자동으로 찾을 수 있습니다. 비디오 파일을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 ALLSubtitleSearcher를 선택하거나 프로그램에서 제목 추가 버튼을 클릭하여 자막을 검색하는 두 가지 방법이 있습니다.
이 프로그램을 테스트 한 결과 다운로드 한 자막을 자동으로 다운로드하고 압축을 풀 수 있지만 파일 이름은 동일하게 유지됩니다. ALLSubtitleSearcher는 OpenSubtitles.org에있는 하나의 데이터베이스 만 지원합니다.
ALLSubtitleSearcher 다운로드
4. 하위 다운로더
SubDownloader는 Mac OS X 및 Linux 빌드에서 무료이지만 라이센스 키를 구입하는 데 15 유로가 소요되는 15 일 쉐어웨어입니다. 다운로드 한 영화와 동기화되지 않는 자막을 검색하여 끝내려는 경우 파일 해시를 사용할 때 찾은 모든 자막이 100 % 일치하므로 SubDownloader가 가장 적합합니다. 개별 비디오의 자막을 검색하거나 배치 검색을 위해 전체 폴더를 선택할 수 있습니다. 커뮤니티를 돕기 위해 영화 이름으로 검색하고 자막을 업로드 할 수도 있습니다.
정확하지만 해시를 제출 한 사람이 없기 때문에 일치하는 자막이 표시되지 않는 경우가 있습니다.
SubDownloader 다운로드
5. 서브 그래버
Subs Grabber는 30 일 무료 평가판으로 15 €의 쉐어웨어입니다. 10 개의 서로 다른 데이터베이스에서 자막을 검색하고 데이터베이스에서 영화 포스터와 세부 정보를 가져옵니다.
Subs Grabber에는 한 번에 하나의 자막 만 검색 할 수 있도록 제한이 있습니다. 또한 자동화 된 기능은 다운로드 한 자막의 압축을 자동으로 풀고 비디오의 정확한 파일 이름으로 바꾸지 않기 때문에 부족합니다.
Subs Grabber 다운로드
최종 참고 사항 : 우리는 Oscar, Subtitles, OpenSubtitleSearch 및 SubCrawler와 같은 다른 자막 검색 소프트웨어도 테스트했지만 작동하지 않기 때문에 목록에 표시하지 않았습니다. 우리의 경험에서 Sublight는 대부분의 시간 동안 일을 할 것이지만 지출 할 여분의 현금이 있다면, 우리는 일반적으로 정확하게 일치하는 자막을 빨리 찾기 위해 그것을 사용하는 SubDownloader에 투자 할 수 있습니다. 결과를 반환하지 않습니다.
