자막은 언어에 능통하지 않은 사람들이 비디오의 대화를 더 잘 이해하도록 돕는 데 매우 유용합니다. 대부분의 일반 DVD 또는 블루 레이 디스크에는 디스크 자체에 여러 언어의 자막이 제공되지만 인터넷에서 다운로드하거나 온라인으로 스트리밍 할 수있는 비디오에는 반드시 자막이 제공되지 않습니다. 다행히도 자막을 호스팅하는 웹 사이트와 비디오 이름 또는 제목을 기준으로 일치하는 자막을 검색하는 데 도움이되는 타사 소프트웨어가 있습니다.
VLC, KMPlayer, GOM Player, SMPlayer 및 Windows 10에 포함 된 Movies & TV와 같이 잘 알려진 미디어 플레이어를 사용하면 비디오와 함께 재생할 자막 파일을 선택할 수 있습니다. 그러나 YouTube 등의 온라인 비디오를 스트리밍 할 때는 시청자가 다른 사용자의 채널에 속한 비디오에 텍스트 대본 또는 시간이 지정된 자막 파일을 업로드하거나 첨부 할 수 없습니다. 기술적으로 비디오를 컴퓨터로 다운로드 한 다음 자막 파일과 함께 미디어 플레이어에서 재생할 수 있지만 너무 번거로울 수 있습니다.
더 쉬운 해결책은 스트리밍 비디오에서 자막을 재생하고 오버레이하는 독립형 자막 플레이어를 사용하는 것입니다. 독립형 자막 플레이어는 사용중인 미디어 플레이어가 한 번에 하나의 자막 만로드 할 수있는 경우 두 개의 자막을 동시에 재생하는 데 유용합니다. 여기에는 5 개의 독립형 자막 플레이어가 있습니다. 1. 그린 피쉬 자막 플레이어
Greenfish Subtitle Player는 휴대용이며 파일 크기가 42KB에 불과한 매우 작은 무게입니다. 이전에는 안정성 측면에서 최고의 자막 플레이어 중 하나 였지만 불행히도 개발자는이 프로젝트를 포기했으며 공식 웹 사이트에 더 이상 액세스 할 수 없습니다. 그러나이 프로그램의 다운로드는 Softpedia와 같은 평판이 좋은 다운로드 포털 웹 사이트에서 계속 찾을 수 있습니다. 최신 Windows 10 운영 체제에서 Greenfish Subtitle Player를 테스트했으며 문제없이 작동합니다.
위의 스크린 샷에서 볼 수 있듯이 SRT 자막 파일로드, 재생, 일시 중지, 되감기 또는 빨리 감기 또는 버튼을 길게 눌러 시간 슬라이더를 이동하고 최소화 및 크기 조정 이외의 기능은 프로그램에 많지 않습니다 자막을 표시하는 반투명 창입니다. .NET Framework 4가 작동하려면 바닐라 Windows 8 및 10에서 실행됩니다.
Greenfish 자막 플레이어 다운로드
2. 펭귄 자막 플레이어
펭귄 자막 플레이어는이 목록에서 상당히 많은 기능을 갖춘 최신 응용 프로그램으로 간주되며 나머지는 몇 년 동안 업데이트되지 않았습니다. 이 프로그램은 단일 실행 파일이며 10MB를 약간 넘습니다. 그러나 설정이 Windows 레지스트리에 작성되므로 완전히 이식 가능하지 않습니다.
펭귄 자막 플레이어는 Windows 운영 체제에서만 실행되는 것이 아니라 Linux 및 Mac OSX 용 공식 빌드도 찾을 수 있습니다. 펭귄 자막 플레이어의 구성 옵션 (기본 설정)을 사용하면 기본 디렉토리, 빨리 감기 및 되감기 옵션을 미세 조정하는 데 매우 유용한 시간 조정 간격, 투명도 수준 인 불투명도 수정 및 자막 글꼴 변경을 설정할 수 있습니다 / 색상 / 효과.
펭귄 자막 플레이어는 더 많은 기능을 갖춘 최신 프로그램이지만 Visual C ++ 2013 런타임 라이브러리가 필요하거나 msvcp120.dll 및 msvcr120.dll이 누락되었다고 불평합니다. 64 비트 시스템에서도 컴퓨터에 Visual C ++ 2013 재배포 가능 패키지 (x86) 패키지가 설치되어 있는지 확인하십시오. Microsoft에서 재배포 가능 x86 설치 프로그램을 다운로드하여 설치하지 않은 경우
펭귄 자막 플레이어 다운로드
3. JustSubsPlayer
JustSubsPlayer는 또 다른 독립형 오픈 소스 자막 플레이어입니다. 재생, 일시 정지, 빨리 감기, 되감기 및 자막 표시 크기 조정과 같은 일부 플레이어 컨트롤은 표준입니다. JustSubsPlayer의 다른 독립형 자막 플레이어에서는 사용할 수없는 고유 한 기능은 자막 파일에서 검색을 수행하고 키워드를 사용하여 타임 스탬프로 즉시 이동할 수 있다는 것입니다.
JustSubsPlayer를 실행하려면 .NET Framework 3.5가 필요합니다. Windows 8 또는 10에서 JustSubsPlayer를 실행하려면 시작 메뉴에서 optionalfeatures.exe를 실행하여 .NET Framework 3.5를 활성화해야합니다.
JustSubsPlayer 다운로드
4. SRTPlayer
SRTPlayer는 또 다른 소규모 오픈 소스 독립형 자막 플레이어입니다. 추가 옵션이없는 매우 기본적인 SRT 플레이어입니다. 실제로 그래픽 사용자 인터페이스는 투명성이 없어서 그 뒤에 재생되는 비디오를 완전히 덮을 수 있습니다. 또한 프로그램을 실행하기 위해 시스템에 Java를 설치해야한다는 또 다른 단점이 있습니다.
우리가 SRTPlayer에 대해 생각할 수있는 유일한 장점은이 프로그램이 Java 기반 프로그램이기 때문에 여러 운영 체제에서 실행할 수 있다는 것입니다.
SRTPlayer 다운로드
5. 무료 자막 플레이어
이 목록의 마지막 자막 플레이어는 "무료 자막 플레이어"라는 일반적인 이름을 사용합니다. 이 응용 프로그램의 외관에서보다 완벽한 플레이어 컨트롤 (다음, 되감기, 일시 중지, 중지, 재생, 빨리 감기, 다음), 화면 자동 위아래로, 글꼴 설정 및 슬라이더를 움직여 프로그램 창의 불투명도 변경
Free Subtitle Player를 실행하려면 .NET Framework 3.5가 설치되어 있어야하지만 종속성을 활성화하고 설치 한 후 프로그램을 실행할 수는 있지만 자막 파일을로드하면 즉시 충돌이 발생합니다.
무료 자막 플레이어 다운로드
